1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:04,422 ENTRÉE OFFICIELLE FESTIVAL DES ARTS 1959 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,221 STUDIOS DAIEI 5 00:00:20,730 --> 00:00:25,985 INCENDIES EN PLAINE 6 00:00:32,491 --> 00:00:33,492 Espèce d'idiot ! 7 00:00:33,743 --> 00:00:36,162 L'hôpital vous renvoie et tu obéis ? 8 00:00:36,370 --> 00:00:39,623 Il n'y a pas de place ici pour les phtisiques comme toi ! 9 00:00:39,874 --> 00:00:43,044 Retournez ! Dis-leur que tu n'as nulle part où aller. 10 00:00:43,377 --> 00:00:45,129 Ils devront vous emmener. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,300 Pourquoi ne peux-tu pas comprendre la situation ? 12 00:00:49,675 --> 00:00:53,304 Nous avons atterri à l'ouest sous le feu ennemi 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,140 pour renforcer les unités à Tacloban. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,727 Nous avons perdu les deux tiers de nos hommes. 15 00:01:00,603 --> 00:01:03,147 Notre artillerie a été coulée en transit. 16 00:01:03,355 --> 00:01:07,818 Nous avons essayé d'atteindre l'aérodrome de Burauen 17 00:01:08,027 --> 00:01:10,029 en traversant les montagnes centrales, 18 00:01:10,237 --> 00:01:12,782 mais sans artillerie, c'était impossible. 19 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 La contre-attaque de l'ennemi 20 00:01:15,951 --> 00:01:18,579 forcé toutes les entreprises se déployer à travers la vallée. 21 00:01:19,163 --> 00:01:20,247 Vous savez tout ça. 22 00:01:20,873 --> 00:01:23,793 Nous avons apporté des rations pour 12 jours d'Ormoc. 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,670 Tu penses vraiment qu'il en reste ? 24 00:01:26,879 --> 00:01:31,050 Les soldats se relaient en quête de nourriture. 25 00:01:31,675 --> 00:01:33,427 Tu craches du sang 26 00:01:33,594 --> 00:01:35,888 et je ne peux même pas soulever un sac de pommes de terre. 27 00:01:36,555 --> 00:01:38,182 Au plus fort de la guerre, 28 00:01:38,432 --> 00:01:41,018 tes camarades t'ont donné cinq jours de nourriture à emporter à l'hôpital. 29 00:01:42,019 --> 00:01:44,522 Trois jours plus tard tu es revenu, 30 00:01:44,730 --> 00:01:47,775 disant qu'ils le feraient déclaré que vous êtes guéri. 31 00:01:48,234 --> 00:01:50,778 La tuberculose guérie en trois jours ? 32 00:01:51,112 --> 00:01:54,698 Avec cinq jours de nourriture, tu aurais dû rester aussi longtemps. 33 00:01:55,282 --> 00:01:58,744 Je t'ai renvoyé pour te plaindre, mais le médecin a affirmé 34 00:01:58,911 --> 00:02:02,373 ça ne valait pas cinq jours, et tout était parti de toute façon ? 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,250 Quel genre d'imbécile es-tu ? 36 00:02:05,918 --> 00:02:10,172 Je ne vous en veux pas pour la nourriture. 37 00:02:10,923 --> 00:02:14,426 Si tu pouvais travailler comme les autres, 38 00:02:14,593 --> 00:02:16,220 alors pas de problème. 39 00:02:16,762 --> 00:02:20,933 Cette entreprise a rétréci à la taille d'un peloton. 40 00:02:21,100 --> 00:02:23,227 Mais il faut quand même manger ! 41 00:02:24,103 --> 00:02:26,063 L'unité s'est divisée en trois groupes 42 00:02:26,272 --> 00:02:29,358 en quête de nourriture à tour de rôle pour les ignames et les bananes. 43 00:02:29,608 --> 00:02:34,155 Ils mangent ce qu'ils trouvent et en rapporter pour les autres. 44 00:02:34,363 --> 00:02:38,367 Ensuite, le groupe suivant s'en va. Comme des putains de mendiants ! 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,911 C'est l'armée impériale ! 46 00:02:41,120 --> 00:02:43,581 C'est une honte, mais que puis-je faire ? 47 00:02:43,831 --> 00:02:46,125 Nous devons tous participer. 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 Tu n'es qu'un fardeau. Tu devrais avoir honte ! 49 00:02:50,963 --> 00:02:53,799 Tout ce que je peux faire en tant que chef d'escouade 50 00:02:54,175 --> 00:02:58,262 c'est te renvoyer à l'hôpital avant que tout le monde ne commence à te détester. 51 00:02:58,721 --> 00:03:00,347 S'ils ne vous admettent pas, 52 00:03:00,514 --> 00:03:03,350 restez là jusqu'à ce qu'ils le fassent. 53 00:03:03,517 --> 00:03:05,144 S'ils refusent toujours, 54 00:03:06,145 --> 00:03:07,188 alors tu dois mourir ! 55 00:03:07,897 --> 00:03:10,149 on ne t'a pas donné une grenade à main pour rien. 56 00:03:10,357 --> 00:03:13,277 S'ils vous renvoient, faites-vous exploser. 57 00:03:13,444 --> 00:03:16,113 Ce sera votre dernier devoir. 58 00:03:19,450 --> 00:03:23,120 Moi, soldat de première classe Tamura, retournera à l'hôpital. 59 00:03:23,329 --> 00:03:26,081 S'ils ne m'admettent pas, Je vais me suicider. 60 00:03:26,248 --> 00:03:28,250 Bien! Maintenant, ressaisissez-vous et partez ! 61 00:03:43,057 --> 00:03:45,517 Ne vous embêtez pas à signaler au commandant. 62 00:04:10,292 --> 00:04:13,629 Moi, PFC Tamura, je ferai rapport à l'hôpital comme ordonné. 63 00:04:18,342 --> 00:04:20,261 Tombez dedans ! 64 00:04:21,178 --> 00:04:23,472 Ce n'est pas facile pour le chef d'équipe. 65 00:04:23,681 --> 00:04:27,101 Il ne peut commander qu'aux hommes creuser des abris anti-aériens. 66 00:04:27,518 --> 00:04:30,396 Ils n'ont même pas de pelles. 67 00:04:30,938 --> 00:04:34,441 Juste des bâtons et de vieilles casseroles usées. 68 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 je remplis demandes de fournitures 69 00:04:38,279 --> 00:04:39,905 sans nulle part où les envoyer. 70 00:04:40,906 --> 00:04:44,994 L'ennemi ne le fait même pas ne vous embêtez plus avec nous, 71 00:04:45,244 --> 00:04:48,038 pourtant, nous continuons à creuser des abris anti-aériens. 72 00:04:48,247 --> 00:04:51,166 Tu es mieux à l'hôpital. 73 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 Le CO de l'entreprise ne peut pas vous aider. 74 00:04:55,004 --> 00:04:59,174 Je suis sûr qu'il a entendu » crie le chef d'escouade. 75 00:05:17,276 --> 00:05:18,527 Voici quelques rations. 76 00:05:22,197 --> 00:05:23,365 Je suis reconnaissant. 77 00:05:37,296 --> 00:05:39,465 Tuez-vous seulement si vous le devez. 78 00:06:16,168 --> 00:06:19,046 Bon sang, je meurs de faim. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Hé ! 80 00:07:03,632 --> 00:07:05,092 Où vas-tu ? 81 00:07:07,553 --> 00:07:10,347 je ne pensais pas il n'y avait personne dans les parages. 82 00:07:10,889 --> 00:07:13,684 C'est l'entrée à notre camp. 83 00:07:14,143 --> 00:07:18,480 Où il y a une entrée, il doit y avoir des sentinelles. 84 00:07:19,356 --> 00:07:21,567 Il fait si chaud nous sommes allés à l'ombre. 85 00:07:22,109 --> 00:07:22,943 Où vas-tu? 86 00:07:24,361 --> 00:07:26,947 Moi, PFC Tamura, je me présente à l'hôpital. 87 00:07:27,156 --> 00:07:28,991 Encore l'hôpital ? 88 00:07:29,408 --> 00:07:31,660 je ne reviendrai pas à l'entreprise. 89 00:07:32,161 --> 00:07:33,328 Pourquoi pas? 90 00:07:34,455 --> 00:07:38,250 On dirait qu'il n'y a pas de place ici pour les hommes malades comme moi. 91 00:07:39,751 --> 00:07:41,295 Qui a dit ça ? 92 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Le CO ? 93 00:07:44,506 --> 00:07:45,799 Le chef d'escouade ? 94 00:07:48,927 --> 00:07:53,557 Qui sait qui est le mieux loti de toute façon, vous ou nous ? 95 00:07:54,975 --> 00:07:57,227 Ils nous ordonneront bientôt d'attaquer. 96 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Mais l'hôpital vous accueillera-t-il ? 97 00:08:00,898 --> 00:08:04,193 Je vais tenir le coup jusqu'à ce qu'ils le fassent. 98 00:08:04,651 --> 00:08:05,819 N'abandonnez pas. 99 00:11:08,752 --> 00:11:11,880 Produit par Masaichi Nagata 100 00:11:14,216 --> 00:11:15,842 Basé sur le roman de SHOHEI OOKA 101 00:11:16,093 --> 00:11:18,261 Scénario de NATTO WADA 102 00:11:24,393 --> 00:11:26,311 Photographie de Setsuo Kobayashi 103 00:11:26,561 --> 00:11:28,605 Scénographie par Tokuji Shibata 104 00:11:30,107 --> 00:11:32,484 Musique par YASUSHI N'ABANDONNERA PAS 105 00:11:39,449 --> 00:11:40,909 En vedette 106 00:11:42,077 --> 00:11:44,663 YEUX DE FUNAKOSHI 107 00:11:55,048 --> 00:11:58,969 OSAMU N'ABANDONNE PAS MICKEY CURTIS 108 00:12:00,011 --> 00:12:01,930 HIKARU HOSHI J'AIME USHIO 109 00:12:02,139 --> 00:12:04,433 MASAYA TSUKIDA, C'EST VOUS, YOSHIHIRO HAMAGUCHI 110 00:12:11,857 --> 00:12:13,984 PAROLE SAINE, DATE DE SHIN 111 00:12:14,192 --> 00:12:16,319 YOSHIO INABA, JUIN HAMAMURA 112 00:12:34,296 --> 00:12:38,842 Réalisé par KON ICHIKAWA 113 00:14:58,356 --> 00:15:00,525 Bonjour, monsieur. 114 00:15:03,486 --> 00:15:05,655 Bonne journée. 115 00:15:06,990 --> 00:15:11,369 Par ici. Veuillez entrer. 116 00:15:16,249 --> 00:15:19,002 Par ici, monsieur. 117 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 S'il vous plaît, mangez. 118 00:15:35,393 --> 00:15:36,770 Qu'est-ce que c'est ça? 119 00:15:37,062 --> 00:15:38,355 C'est du sel, monsieur. 120 00:15:38,772 --> 00:15:40,148 Est-ce votre maison ? 121 00:15:40,357 --> 00:15:44,110 Non, monsieur. Ma maison est de l'autre côté de la rivière. 122 00:15:47,948 --> 00:15:49,324 S'il vous plaît, mangez. 123 00:16:07,384 --> 00:16:09,010 Qu'est ce que c'est? 124 00:16:09,260 --> 00:16:12,514 Des ignames pour mes parents et frères et sœurs 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,516 travailler dans la jungle. 126 00:16:29,948 --> 00:16:31,616 Veux-tu des ignames ? 127 00:16:32,325 --> 00:16:35,537 Tu veux dire ceux-là ? 128 00:16:36,079 --> 00:16:39,624 Non, ce ne sont pas pour vous. Mais attends un instant, 129 00:16:39,833 --> 00:16:42,168 et j'en chercherai à proximité. 130 00:17:09,320 --> 00:17:10,780 Mon Dieu, ça pue ! 131 00:17:24,836 --> 00:17:26,421 Ce salaud ! 132 00:19:10,108 --> 00:19:11,359 L'hôpital ! 133 00:19:14,154 --> 00:19:15,947 Je suis sauvé. 134 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Espèce d'idiot ! 135 00:19:18,950 --> 00:19:22,036 Ils te renvoient ici comme une balle de baseball. 136 00:19:22,662 --> 00:19:25,331 Revenez en arrière et dites à vos dirigeants : 137 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 Cet hôpital déborde avec des hommes grièvement blessés. 138 00:19:28,751 --> 00:19:31,921 Il n'y a que deux médecins et sept médecins. 139 00:19:32,172 --> 00:19:36,176 Je m'en fiche si tu craches du sang. Si vous pouvez marcher, vous n'êtes pas un patient. 140 00:19:36,384 --> 00:19:37,343 Dis-leur ça ! 141 00:19:38,428 --> 00:19:41,848 Quel genre de dégénéré vient pour quelque chose d'aussi mineur ? 142 00:19:43,141 --> 00:19:46,144 Mais tu as parcouru un long chemin, 143 00:19:46,561 --> 00:19:48,605 donc si tu as apporté de la nourriture, 144 00:19:48,980 --> 00:19:51,024 tu peux te reposer ici pendant quelques jours. 145 00:19:53,776 --> 00:19:57,113 Je n'ai pas de rations, monsieur. Monsieur, pas d'excuse, monsieur. 146 00:20:44,661 --> 00:20:46,621 Ce sont des armes de 25 cm. 147 00:20:46,871 --> 00:20:49,958 Ormoc est touché à nouveau avec des obus à longue portée. 148 00:20:54,254 --> 00:20:56,256 Tu es de retour ? 149 00:21:00,551 --> 00:21:02,637 On dirait un autre nouvel homme est arrivé. 150 00:21:04,472 --> 00:21:05,890 Il n'était pas là ce matin. 151 00:21:06,182 --> 00:21:10,561 Il y a trois nouveaux gars, y compris vous. 152 00:21:11,479 --> 00:21:13,106 Un seul est parti. 153 00:21:14,691 --> 00:21:18,069 Papa, celui-là avait une folle diarrhée. 154 00:21:18,236 --> 00:21:22,532 Il est parti parce que les gars avec la diarrhée, ne vous nourrissez pas. 155 00:21:22,740 --> 00:21:25,827 Dans la forme dans laquelle il est, il sera mort 'avant même qu'il ait parcouru un mile. 156 00:21:26,911 --> 00:21:28,705 Inutile de rester ici. 157 00:21:29,038 --> 00:21:31,374 Tu peux le répéter, papa. 158 00:21:50,560 --> 00:21:52,603 Ils ont encore du riz. 159 00:21:52,937 --> 00:21:56,607 Autant manger aussi. 160 00:22:00,236 --> 00:22:03,740 Donne-moi ton igname. Je vais le cuire à la vapeur avec le mien. 161 00:22:09,996 --> 00:22:11,748 Pas d'appétit ? 162 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Ou à court d'ignames ? 163 00:22:17,378 --> 00:22:21,090 Vous avez le paludisme. Vous ne pouvez même pas bouger. 164 00:22:21,257 --> 00:22:24,594 Ils devraient vraiment vous admettre. 165 00:22:35,021 --> 00:22:37,607 Bâtard rusé. 166 00:22:38,066 --> 00:22:41,944 Tout s'effondre, et les ignames fumantes de cet enfoiré. 167 00:22:42,653 --> 00:22:46,866 Il a acheté beaucoup de tabac quelque part. Il l'enroule autour de son ventre. 168 00:22:47,575 --> 00:22:52,288 Il en a échangé contre des ignames à l'hôpital plus tôt. 169 00:22:52,663 --> 00:22:56,334 Il pourrait retourner dans son unité mais reste pour faire des affaires ici. 170 00:22:56,626 --> 00:22:59,420 Il nous aide. Tu es jaloux ? 171 00:23:00,671 --> 00:23:02,673 Tu penses si tu es de son côté, 172 00:23:02,882 --> 00:23:05,802 il te donnera la moitié de ses ignames ? 173 00:23:06,594 --> 00:23:08,846 C'est un connard. Je ne t'en donnerai même pas un. 174 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 J'ai le mien. 175 00:23:10,973 --> 00:23:12,600 Vous l'avez bien. 176 00:23:12,809 --> 00:23:15,103 Il ne m'en reste qu'un. 177 00:23:24,028 --> 00:23:27,240 Ne t'inquiète pas. Je ne te demanderai pas le tien. 178 00:23:29,367 --> 00:23:34,455 Nous avons été expulsés de nos unités. Inutile de se battre maintenant. 179 00:23:35,039 --> 00:23:39,043 J'espère que les Yankees faites-nous tous prisonniers. 180 00:23:39,252 --> 00:23:41,045 Ils nous tueraient. 181 00:23:41,712 --> 00:23:45,508 Non, ils pensent qu'être prisonnier de guerre est honorable. 182 00:23:46,092 --> 00:23:49,720 Ils diront, "Vous vous êtes battus dur", 183 00:23:49,887 --> 00:23:52,473 alors remplis-nous avec du corned-beef. 184 00:24:24,881 --> 00:24:25,882 Merci. 185 00:24:32,263 --> 00:24:34,932 Va en demander à ton copain. 186 00:24:39,896 --> 00:24:42,023 N'as-tu pas dit tu as mangé des ignames ? 187 00:25:01,000 --> 00:25:04,128 Je n'oublierai pas ta gentillesse tant que je vis. 188 00:25:04,337 --> 00:25:06,130 Ce ne sera pas long. 189 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 C'est sûr. 190 00:25:08,007 --> 00:25:10,384 Je vais glisser de la nourriture d'hôpital ce soir 191 00:25:10,551 --> 00:25:12,595 et je te rembourserai demain matin. 192 00:25:12,845 --> 00:25:15,264 Ne le faites pas. Vous serez pris. 193 00:25:15,473 --> 00:25:17,683 Ne te sens-tu pas désolé pour les patients ? 194 00:25:31,489 --> 00:25:32,532 Qu'est-ce qui ne va pas? 195 00:25:40,581 --> 00:25:42,458 On dirait il s'est pissé dessus. 196 00:25:42,667 --> 00:25:46,879 Dis-nous quand tu dois faire pipi. Nous allons vous retenir. 197 00:25:50,258 --> 00:25:53,553 C'est sans espoir. Il ne tiendra pas longtemps. 198 00:25:57,348 --> 00:25:59,976 Vous êtes tous des déserteurs ! 199 00:26:02,728 --> 00:26:04,855 Un militaire de carrière, 200 00:26:05,565 --> 00:26:07,400 toujours aussi enthousiaste. 201 00:26:22,164 --> 00:26:24,250 - Putain de salaud ! - Que se passe-t-il? 202 00:26:24,458 --> 00:26:26,002 Voler des ignames ! 203 00:26:26,210 --> 00:26:28,087 Où est la bougie ? 204 00:26:28,296 --> 00:26:29,505 Retenez-le! 205 00:26:38,472 --> 00:26:39,432 Fils de pute! 206 00:26:40,641 --> 00:26:43,311 - C'est un patient ? - Non, un des squatteurs. 207 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Mort, espèce de merde sans valeur ! 208 00:26:45,855 --> 00:26:48,608 Nous allons chasser vous partez tous demain ! 209 00:27:15,968 --> 00:27:18,929 Ne sont-ils pas en train de bombarder votre entreprise ? 210 00:27:19,388 --> 00:27:21,057 On dirait. 211 00:27:22,391 --> 00:27:25,645 Nous sommes peut-être en danger ici aussi. 212 00:27:27,730 --> 00:27:29,273 C'est quoi cette fumée ? 213 00:27:29,649 --> 00:27:31,692 Ça me bat. 214 00:27:32,610 --> 00:27:35,946 J'ai vu beaucoup de fumée en arrivant ici hier. 215 00:27:36,155 --> 00:27:38,908 Fumée noire partout où j'allais. 216 00:27:40,117 --> 00:27:42,203 Ce matin, c'est là-bas. 217 00:27:42,620 --> 00:27:45,039 Papa, tu penses c'est une sorte de signal ? 218 00:27:45,206 --> 00:27:46,749 Des signaux de fumée ? 219 00:27:47,541 --> 00:27:50,628 Les Yankees n'utiliseraient pas quelque chose d'aussi primitif. 220 00:27:50,795 --> 00:27:52,922 C'est peut-être la guérilla. 221 00:28:15,319 --> 00:28:17,822 Hé, bouge ou tu seras tué ! 222 00:28:19,365 --> 00:28:20,574 Il est mort. 223 00:28:52,356 --> 00:28:54,608 Ils ont pris presque tout ! 224 00:30:22,738 --> 00:30:24,782 On m'a dit de mourir, 225 00:30:25,783 --> 00:30:27,993 et j'ai l'intention de le faire. 226 00:30:29,745 --> 00:30:31,914 Alors pourquoi courir ? 227 00:30:33,207 --> 00:30:36,377 Il n'y avait pas besoin pour remplir ma cantine. 228 00:31:16,250 --> 00:31:19,295 Certains d'entre vous sont peut-être encore en vie. 229 00:31:21,630 --> 00:31:24,258 Mais je ne viendrai pas à votre aide. 230 00:31:25,050 --> 00:31:27,428 Je serai bientôt mort moi-même. 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,680 Alors nous serons quittes. 232 00:31:45,613 --> 00:31:48,908 BEAUCOUP DE JOURS PASSÉS... 233 00:31:50,492 --> 00:31:52,912 ET DE NOMBREUSES NUITS 234 00:33:58,203 --> 00:33:59,705 Qu'est-ce que c'est ? 235 00:34:09,965 --> 00:34:11,967 Un village. 236 00:34:12,217 --> 00:34:15,137 Ça doit être la croix sur l'église. 237 00:34:17,139 --> 00:34:20,392 Je serai tué si je suis attrapé. 238 00:34:21,185 --> 00:34:22,686 Alors pourquoi est-ce que je veux y aller ? 239 00:37:21,323 --> 00:37:23,951 Est-ce la croix que j'ai vue ? 240 00:37:51,019 --> 00:37:52,229 Soldats japonais ! 241 00:39:55,602 --> 00:39:57,312 Bonjour. 242 00:40:21,336 --> 00:40:22,379 Ne le faites pas! 243 00:40:23,630 --> 00:40:25,382 Ne me tue pas ! 244 00:41:49,925 --> 00:41:51,218 Sel! 245 00:43:04,374 --> 00:43:06,001 Soldats japonais ! 246 00:43:23,893 --> 00:43:25,770 De quelle unité es-tu ? 247 00:43:27,814 --> 00:43:32,277 PFC Tamura, Compagnie Murayama, Corps Koizumi. 248 00:43:32,569 --> 00:43:34,904 Compagnie Murayama a été anéanti à Albuera. 249 00:43:35,113 --> 00:43:39,409 J'étais à l'hôpital. Je suis venu ici seul. 250 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 Où est ton fusil ? 251 00:43:45,332 --> 00:43:47,208 Je l'ai perdu dans une vallée. 252 00:43:48,126 --> 00:43:49,544 Vous êtes un soldat. 253 00:43:49,878 --> 00:43:52,213 Votre entreprise, monsieur ? 254 00:43:52,422 --> 00:43:56,551 Compagnie Ōshima. Nous avons été mis en pièces à Burauen. 255 00:43:57,469 --> 00:44:02,807 Nous devions rejoindre une unité de parachutistes, mais seulement 30 d’entre eux ont atterri vivants. 256 00:44:03,558 --> 00:44:06,436 Ils ont couru dans notre direction dans la jungle 257 00:44:06,645 --> 00:44:08,897 et j'ai eu notre compagnie explosé dans le marché. 258 00:44:09,606 --> 00:44:12,942 Nous étions certainement soulagés pour trouver ce champ d'igname hier. 259 00:44:13,151 --> 00:44:14,527 Des ignames ? 260 00:44:15,195 --> 00:44:16,863 Il en reste ? 261 00:44:17,030 --> 00:44:19,532 Arrête de baver. Il en reste beaucoup. 262 00:44:24,537 --> 00:44:29,042 Mais tu ferais mieux de te dépêcher. Un avion patrouillait ici plus tôt. 263 00:44:32,045 --> 00:44:34,214 Faisons le ménage. 264 00:44:34,798 --> 00:44:37,008 C'était un cadeau des dieux pour en trouver autant. 265 00:44:37,342 --> 00:44:39,469 Ils nous dépanneront jusqu'à Palompon. 266 00:44:40,720 --> 00:44:44,140 Monsieur, continuez-vous à Palompon ? 267 00:44:44,724 --> 00:44:50,188 Toutes les troupes sur Leyte sont ordonnés de s'y rassembler. 268 00:44:50,647 --> 00:44:53,400 Toutes les unités battent en retraite pour l'évacuation vers Cebu. 269 00:44:53,942 --> 00:44:55,110 Je ne savais pas. 270 00:44:55,276 --> 00:44:56,695 Tu y vas aussi ? 271 00:44:56,903 --> 00:44:58,113 Oui, si tu étais si gentil. 272 00:44:58,947 --> 00:45:02,200 je n'ai pas entendu des propos aussi fantaisistes depuis des lustres. 273 00:45:03,785 --> 00:45:06,413 Nous n'avons jamais proposé pour vous emmener. 274 00:45:07,080 --> 00:45:09,374 Tu as l'air malade. Pouvez-vous suivre ? 275 00:45:09,582 --> 00:45:11,459 Je ferai de mon mieux, monsieur. 276 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Nous sommes allés en enfer et en sommes revenus. Même mangé de la chair humaine en Nouvelle-Guinée. 277 00:45:17,841 --> 00:45:20,385 Venez, mais attention on ne se fait pas manger ! 278 00:45:28,852 --> 00:45:30,270 Qu'est-ce que tu as là ? 279 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 C'est presque éclatant. 280 00:45:33,565 --> 00:45:34,858 C'est du sel. 281 00:45:34,983 --> 00:45:36,109 Sel! 282 00:45:39,696 --> 00:45:41,614 Parlez de luxe! 283 00:45:42,532 --> 00:45:46,703 Que dites-vous? En partager avec nous ? 284 00:45:47,203 --> 00:45:49,205 Nous vous emmènerons. 285 00:45:49,622 --> 00:45:51,541 Nous ne vous mangerons pas. Je plaisantais. 286 00:45:51,750 --> 00:45:53,710 Oui, je serais heureux de partager. 287 00:45:53,960 --> 00:45:56,463 Merci! Que diriez-vous d'un petit avant-goût maintenant ? 288 00:46:01,259 --> 00:46:01,843 Mon Dieu, c'est bien ! 289 00:46:08,516 --> 00:46:10,852 Allons nous séparer à l'ombre. 290 00:46:13,146 --> 00:46:15,356 Il y a une cabane là-bas. 291 00:46:25,450 --> 00:46:27,702 - Cendres d'un feu de signalisation ! - Feu de signalisation ? 292 00:46:27,911 --> 00:46:29,704 Les guérilleros les utilisent comme signaux de fumée. 293 00:46:29,954 --> 00:46:32,373 J'ai vu de la fumée noire partout. 294 00:46:32,749 --> 00:46:34,000 Nous aussi. 295 00:46:36,711 --> 00:46:41,090 Quelles guérilleros ? Ne vous énervez pas. 296 00:46:41,674 --> 00:46:46,137 Ce ne sont que des agriculteurs des coques de maïs brûlantes. 297 00:46:46,638 --> 00:46:49,933 On dirait qu'ils viennent juste récolté ce champ. 298 00:46:50,767 --> 00:46:54,187 De retour à la maison, ma famille brûle des tas de balles de riz. 299 00:46:55,271 --> 00:46:58,733 De quoi s'agit-il? Ce ne sont que des incendies dans la plaine. 300 00:47:33,726 --> 00:47:35,228 Où l'as-tu eu ? 301 00:47:37,272 --> 00:47:39,357 Dans un village. 302 00:47:40,108 --> 00:47:41,109 Un village ? 303 00:47:42,026 --> 00:47:45,280 C'est assez loin, au bord de la mer. 304 00:47:45,738 --> 00:47:47,782 Vous y êtes allé seul ? 305 00:47:48,950 --> 00:47:51,286 C'était courageux. N'était-ce pas dangereux ? 306 00:47:51,953 --> 00:47:53,538 C'était désert. 307 00:47:54,038 --> 00:47:58,209 On aurait dit les Américains étaient là. 308 00:47:58,418 --> 00:48:01,796 On dirait des soldats japonais errants avait également attaqué à plusieurs reprises. 309 00:48:02,630 --> 00:48:05,508 Les villageois avaient fui. 310 00:48:07,302 --> 00:48:10,930 Il y avait un tas de soldats japonais tué par les villageois. 311 00:48:11,931 --> 00:48:13,725 Autre chose? 312 00:48:15,435 --> 00:48:17,228 - Tel que? - De la nourriture, bien sûr. 313 00:48:17,478 --> 00:48:18,313 Juste du sel. 314 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 Cela ne peut pas être tout. Vous cherchez partout ? 315 00:48:21,149 --> 00:48:22,650 Juste dans une seule maison. 316 00:48:22,859 --> 00:48:24,527 Je parie qu'il y a plus de nourriture. 317 00:48:24,777 --> 00:48:26,654 Pourquoi ne pas jeter un oeil en route ? 318 00:48:28,031 --> 00:48:32,118 Un homme s'est enfui. Les guérilleros sont peut-être là maintenant. 319 00:48:32,327 --> 00:48:33,077 Quoi? 320 00:48:33,870 --> 00:48:35,079 Quelque chose semble louche. 321 00:48:36,789 --> 00:48:39,417 Vous venez de dire que c'était désert. 322 00:48:39,751 --> 00:48:42,128 Deux villageois sont revenus chercher du sel. 323 00:48:42,295 --> 00:48:44,088 C'est comme ça que je l'ai trouvé. 324 00:48:44,255 --> 00:48:45,590 Alors l’un d’eux s’est enfui. Et l'autre ? 325 00:48:45,757 --> 00:48:46,382 Je ne sais pas. 326 00:48:47,759 --> 00:48:50,011 Un seul m'a vu, et il s'est enfui. 327 00:48:52,388 --> 00:48:57,185 Eh bien, tu nous as donné du sel, alors nous vous croirons sur parole. 328 00:48:57,769 --> 00:48:59,062 Pas le temps de traîner. 329 00:48:59,228 --> 00:49:00,980 Obtenez vos ignames. Nous attendrons ici. 330 00:49:01,814 --> 00:49:06,319 Monsieur, il y a une cabane et un champ ici. 331 00:49:06,778 --> 00:49:08,863 Peut-être même des poules. 332 00:49:09,030 --> 00:49:10,865 N'est-il pas plus sûr de rester ici ? 333 00:49:11,074 --> 00:49:13,326 Tu veux passer ta vie ici ? Soyez mon invité. 334 00:49:13,451 --> 00:49:15,995 Mais on ne sait jamais quand les Yankees pourraient arriver. 335 00:49:16,204 --> 00:49:18,247 Je ne vais pas prendre ce risque. 336 00:51:00,808 --> 00:51:02,894 Je t'en ai acheté un. 337 00:51:04,771 --> 00:51:08,357 Est-ce vraiment d'un soldat mort ? 338 00:51:08,858 --> 00:51:10,902 Où d'autre ? 339 00:51:11,235 --> 00:51:14,864 Moi aussi, j'ai regardé au loin, 340 00:51:15,531 --> 00:51:21,037 mais inexplicablement, je n'ai pas trouvé un seul soldat mort avec une arme à feu. 341 00:51:21,245 --> 00:51:23,122 Vous ne savez pas comment regarder. 342 00:51:23,331 --> 00:51:26,751 Alors j'en ai un pour toi. À prendre ou à laisser. 343 00:51:27,794 --> 00:51:30,505 Tais-toi et prends-le. 344 00:51:32,590 --> 00:51:35,426 Merci beaucoup, monsieur. 345 00:51:42,767 --> 00:51:45,228 Des troupes ici de la société Shimizu ? 346 00:51:52,443 --> 00:51:55,905 Obtenez-en une charge. Pas un souci au monde. 347 00:51:56,072 --> 00:51:57,281 Que veux-tu dire? 348 00:51:57,824 --> 00:51:59,700 Appuyé contre un tronc d'arbre, 349 00:51:59,909 --> 00:52:02,453 ses affaires bien rangées, 350 00:52:03,246 --> 00:52:05,289 les mains jointes sur sa poitrine. 351 00:52:06,415 --> 00:52:08,459 J'attends juste de mourir. 352 00:52:09,127 --> 00:52:10,336 Jetez un oeil. 353 00:52:10,920 --> 00:52:12,672 Sa propreté est admirable. 354 00:52:13,256 --> 00:52:15,758 Non, je ne regarderai pas ! Je refuse ! 355 00:52:28,896 --> 00:52:32,316 Besoin de tabac ? Une feuille pour trois ignames. 356 00:52:32,942 --> 00:52:34,068 D'accord, deux. 357 00:52:34,360 --> 00:52:37,530 Vendez-le aux officiers. L'état-major de la division est derrière nous. 358 00:52:37,780 --> 00:52:38,489 Est-ce vrai ? 359 00:52:39,532 --> 00:52:41,367 Est-ce vrai ou faux ? 360 00:52:41,576 --> 00:52:44,912 Je ne peux pas savoir jusqu'à ce qu'ils viennent, tu peux, imbécile ? 361 00:52:53,713 --> 00:52:56,674 Hé, Tamura, tu es toujours en vie ? 362 00:52:57,800 --> 00:53:01,095 Toi aussi? Votre béribéri est guéri ? 363 00:53:01,345 --> 00:53:03,890 - Ouais, mais je suis saigné à blanc. - Comment ça? 364 00:53:04,098 --> 00:53:07,101 - Par cet horrible salaud. - Quel horrible salaud ? 365 00:53:07,310 --> 00:53:11,647 Yasuda. Lui et moi nous sommes regroupés, donc je vends son tabac. 366 00:53:11,856 --> 00:53:14,358 Mais le fils de pute je ne peux pas bouger du tout. 367 00:53:15,193 --> 00:53:17,069 Lequel est Yasuda ? 368 00:53:31,167 --> 00:53:33,878 Tamura, c'est ça ? Tu as l'air mieux. 369 00:53:34,879 --> 00:53:36,923 Je parie que tu l'as fait beaucoup de nourriture sur toi. 370 00:53:38,925 --> 00:53:42,553 Ça doit être dur se déplacer avec cette jambe. 371 00:53:46,098 --> 00:53:49,435 je peux marcher un peu si je m'appuie sur Nagamatsu. 372 00:53:50,186 --> 00:53:52,730 Et je ne peux pas manger à moins que je le laisse. 373 00:53:53,606 --> 00:53:54,232 C'est exact. 374 00:53:54,941 --> 00:53:58,402 Nous devons atteindre Palompon avant que mon tabac ne soit épuisé. 375 00:53:58,611 --> 00:54:00,821 Qui achèterait du tabac maintenant ? 376 00:54:01,030 --> 00:54:05,201 Est-ce que vous plaisantez? Les hommes ne peuvent pas vivre sans tabac. 377 00:54:05,451 --> 00:54:08,287 Plus les choses empirent, plus ils en ont besoin. 378 00:54:08,579 --> 00:54:10,039 Nous vendons beaucoup. 379 00:54:10,206 --> 00:54:12,750 - Ce n'est pas vrai, papa. - Tu n'es qu'un mauvais vendeur ! 380 00:54:13,960 --> 00:54:17,088 Les soldats échangeraient leur dernier igname pour ça. 381 00:54:17,922 --> 00:54:20,549 Regardez, les officiers ! Dépêchez-vous de les attraper ! 382 00:54:28,891 --> 00:54:31,769 Je t'échange ça contre une igname. 383 00:54:33,437 --> 00:54:34,146 Idiot! 384 00:54:34,313 --> 00:54:36,565 Perdre ton temps faire du commerce du tabac ! 385 00:54:36,816 --> 00:54:39,068 Dépêchez-vous et obtenez à Palompon, espèce d'idiot ! 386 00:54:43,239 --> 00:54:45,825 Obtenez la nourriture avant de la remettre ! 387 00:54:46,158 --> 00:54:48,035 Combien de fois dois-je te le dire ? 388 00:54:48,202 --> 00:54:50,204 C'est la première fois c'est arrivé. 389 00:54:50,413 --> 00:54:53,374 Cela se reproduira. Fais plus attention, connard ! 390 00:54:54,041 --> 00:54:55,710 Je vais y aller maintenant. 391 00:55:19,317 --> 00:55:21,110 Je n'en peux plus. 392 00:55:22,528 --> 00:55:24,572 Laissez-le alors. 393 00:55:24,822 --> 00:55:29,201 Je mourrais de faim si je le faisais. 394 00:55:29,535 --> 00:55:31,579 Je ne peux même pas lui voler son tabac. 395 00:55:31,787 --> 00:55:36,083 Il le garde enroulé autour de sa taille. Ne me donne qu'une feuille à la fois. 396 00:55:37,043 --> 00:55:38,419 C'est vrai. 397 00:55:38,836 --> 00:55:41,464 Tu ferais mieux d'aller à Palompon dès que possible. 398 00:55:41,630 --> 00:55:43,382 Yasuda n'y va pas. 399 00:55:43,841 --> 00:55:46,344 Il envisage de se rendre aux Yankees. 400 00:55:48,554 --> 00:55:50,598 Vous envisagez de vous rendre aussi ? 401 00:55:54,935 --> 00:55:56,979 Je traverserai ce pont plus tard. 402 00:55:57,355 --> 00:55:59,940 je vais juste faire quoi que fasse Yasuda. 403 00:56:27,468 --> 00:56:30,596 C'est comme ça qu'on finira ? 404 00:56:34,809 --> 00:56:36,352 Qu'est ce que c'est? 405 00:59:06,043 --> 00:59:08,712 Regardez ! Pas de pénurie pour eux, je parie ! 406 00:59:08,921 --> 00:59:10,714 Tous gros comme des cochons ! 407 00:59:11,423 --> 00:59:14,009 C'est la première fois que je le fais vu l'ennemi. 408 00:59:14,426 --> 00:59:17,513 Nous les avons entendus mais je ne les ai jamais vus. 409 00:59:17,721 --> 00:59:20,349 Nous n'avons jamais vu qui nous tirait dessus. 410 00:59:20,724 --> 00:59:25,938 Courir à gauche et à droite, esquivant leurs coquilles - 411 00:59:26,480 --> 00:59:28,399 tout cela semble un peu drôle maintenant. 412 00:59:29,149 --> 00:59:32,778 Voir cette maison au-delà de la route principale ? 413 00:59:33,320 --> 00:59:35,864 La route bifurque là. 414 00:59:36,574 --> 00:59:38,826 La route de Palompon 415 00:59:39,034 --> 00:59:43,163 traverse la forêt en bas de coline. 416 00:59:45,040 --> 00:59:48,210 Nous devons aller dans cette forêt. 417 00:59:49,378 --> 00:59:54,466 Mais cela signifie traverser la route et le champ ouvert. 418 00:59:59,513 --> 01:00:01,974 Hé, toi, reste en bas ! 419 01:00:09,898 --> 01:00:12,735 Nous serons tous mieux lotis une fois que nous serons à Palompon. 420 01:00:12,943 --> 01:00:17,197 Ils nous laisseront regarder les officiers se rendent à Cebu. 421 01:00:19,241 --> 01:00:20,951 Est-ce toi, chef d'escouade, monsieur ? 422 01:00:21,160 --> 01:00:23,454 Hé, pas si fort ! 423 01:00:33,088 --> 01:00:35,007 Tu es toujours là ? 424 01:00:38,677 --> 01:00:42,598 Oui, j'ai croisé des camarades. Je m'excuse pour ma longue absence. 425 01:00:42,973 --> 01:00:44,808 Aucune excuse nécessaire. 426 01:00:45,017 --> 01:00:50,648 J'ai presque perdu espoir de vous revoir un jour. 427 01:00:52,650 --> 01:00:55,402 Ce sera difficile de traverser cette route. 428 01:00:56,111 --> 01:00:58,238 Comment vas-tu le faire sans chaussures ? 429 01:00:58,697 --> 01:00:59,907 Tout ira bien. 430 01:01:00,115 --> 01:01:02,868 Allons-nous traverser la nuit, monsieur ? 431 01:01:03,869 --> 01:01:06,121 N'est-ce pas évident ? 432 01:01:08,165 --> 01:01:10,417 Ce marais est assez profond. 433 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 À votre avis, quelle est sa profondeur ? 434 01:01:18,342 --> 01:01:20,302 Je ne peux pas le dire d'ici. 435 01:01:20,511 --> 01:01:22,638 Est-ce le meilleur endroit pour traverser ? 436 01:01:22,763 --> 01:01:25,974 Eh bien, tout le monde est là, donc je suppose que ça doit être le cas. 437 01:01:27,017 --> 01:01:30,562 C'est jusqu'aux genoux de ce côté, mais moins profond de l'autre. 438 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Vous semblez en savoir beaucoup. Tu l'as déjà traversé ? 439 01:01:35,109 --> 01:01:37,986 Ne me crois pas si tu ne veux pas ! 440 01:01:40,864 --> 01:01:43,867 Il est fou, se mettre en colère pour rien. 441 01:01:44,618 --> 01:01:45,452 Viens ici une minute. 442 01:01:52,584 --> 01:01:54,670 Il te reste du sel ? 443 01:01:57,297 --> 01:01:58,716 Oui. 444 01:01:59,299 --> 01:02:02,219 Le chef d'équipe a mangé le mien. 445 01:02:03,387 --> 01:02:05,889 Pourrais-tu me donner un peu plus ? 446 01:02:28,704 --> 01:02:29,455 Merci. 447 01:02:31,957 --> 01:02:34,376 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 448 01:02:35,669 --> 01:02:39,673 Vous avez suivi le chef d'escouade comme un chiot perdu, 449 01:02:40,007 --> 01:02:41,967 mais je ne le ferais pas, si j'étais toi. 450 01:02:42,676 --> 01:02:48,390 Il nous a traités comme de la saleté depuis que nous avons débarqué en Nouvelle-Guinée. 451 01:02:49,183 --> 01:02:53,604 Nous restons parce qu'il a vu un combat et reste frais sous le feu. 452 01:02:54,480 --> 01:02:58,025 Il vous laissera suivre jusqu'à ce qu'il ait pris tout ton sel. 453 01:02:58,233 --> 01:03:00,194 Ensuite, il vous jettera sur le cul. 454 01:03:00,778 --> 01:03:03,280 As-tu vraiment mangé de la chair humaine 455 01:03:03,447 --> 01:03:04,782 en Nouvelle-Guinée ? 456 01:03:04,948 --> 01:03:07,701 Mieux vaut juste réfléchir c'était une blague. 457 01:03:08,076 --> 01:03:10,496 Je suis son subordonné donc je suis coincé. 458 01:03:10,662 --> 01:03:12,164 mais tu es libre. 459 01:03:12,623 --> 01:03:16,668 Je sais que c'est effrayant tout seul, 460 01:03:16,835 --> 01:03:18,128 mais tu serais mieux. 461 01:03:18,295 --> 01:03:19,630 Je comprends. 462 01:03:19,963 --> 01:03:22,800 Très bien, alors. Plus besoin de suivre. 463 01:03:32,476 --> 01:03:35,020 Qu'étiez-vous les gars chuchoter ? 464 01:03:35,187 --> 01:03:39,149 Vous envisagez de vous rendre ? C'est maintenant votre chance. 465 01:03:39,525 --> 01:03:44,571 Une fois arrivés à Palompon, nous ne verrons peut-être aucun Yankee. 466 01:03:46,114 --> 01:03:49,451 Écoute, il y en a un qui a l'air sympathique. 467 01:03:58,669 --> 01:04:00,379 Un aumônier. 468 01:04:01,296 --> 01:04:03,882 Il est écrit "aumônier itinérant". 469 01:04:04,258 --> 01:04:05,676 Est-ce vrai ? 470 01:04:06,343 --> 01:04:08,387 Tu connais l'anglais? 471 01:04:10,514 --> 01:04:13,767 Pas étonnant qu'il ait l'air gentil, s'il est aumônier. 472 01:04:14,518 --> 01:04:15,727 Hé, les connards ! 473 01:04:19,898 --> 01:04:23,610 Essayez simplement de vous rendre ! Je ne te laisserai pas ! 474 01:04:23,861 --> 01:04:25,153 Tu devrais avoir honte ! 475 01:04:25,571 --> 01:04:27,865 Je suis à la traîne et je saurai ce que tu fais. 476 01:04:28,073 --> 01:04:30,659 Tu vas à Palompon, qu'on le veuille ou non ! 477 01:04:32,661 --> 01:04:34,538 Regardez vos visages ! 478 01:05:35,432 --> 01:05:37,768 Le remblai ! Nous sommes en sécurité ! 479 01:05:37,935 --> 01:05:39,227 Quel soulagement. 480 01:05:39,436 --> 01:05:41,730 Connard! Lâchez mon fourreau ! 481 01:05:41,897 --> 01:05:43,190 Garder le silence! 482 01:05:44,358 --> 01:05:45,692 Ne vous approchez pas si près ! 483 01:06:19,768 --> 01:06:20,936 Des chars ! 484 01:06:23,230 --> 01:06:24,731 Des chars ! 485 01:07:09,860 --> 01:07:10,944 Je suis touché ! 486 01:08:27,437 --> 01:08:30,774 Je pense que j'ai laissé mon arme là-bas. 487 01:09:03,682 --> 01:09:06,601 Je ne pense pas Je peux me rendre à la forêt. 488 01:09:13,942 --> 01:09:16,778 Je ne pense pas Je peux me rendre à la forêt. 489 01:10:09,623 --> 01:10:11,166 Il est vivant. 490 01:10:12,792 --> 01:10:14,419 Il fume. 491 01:11:42,340 --> 01:11:43,883 Je me rends ! 492 01:11:48,179 --> 01:11:49,347 Je me rends ! 493 01:13:25,860 --> 01:13:27,862 Est-ce que Palompon est par là ? 494 01:13:28,988 --> 01:13:33,243 Oui, mais il y a des Yankees en route. Nous ne pouvons pas passer. 495 01:13:39,541 --> 01:13:41,626 Il pleut depuis toujours. 496 01:14:03,815 --> 01:14:05,442 Hé, tu es mort ? 497 01:15:01,372 --> 01:15:03,958 La Terre tourne, voyez-vous. 498 01:15:05,043 --> 01:15:08,254 C'est pourquoi le soleil se couche, 499 01:15:08,588 --> 01:15:09,547 mon fils. 500 01:15:46,543 --> 01:15:49,504 Frère, d'où viens-tu ? 501 01:15:52,131 --> 01:15:54,259 La Terre Pure en Occident. 502 01:15:55,468 --> 01:15:57,345 Bouddha est Amida... 503 01:15:58,888 --> 01:16:00,682 un est un... 504 01:16:01,891 --> 01:16:03,768 deux fait deux. 505 01:16:06,688 --> 01:16:08,273 Je serre les mains en prière. 506 01:16:10,900 --> 01:16:12,026 Hé, sortons d'ici. 507 01:16:15,029 --> 01:16:16,781 Pas besoin. 508 01:16:16,990 --> 01:16:19,534 Un avion arrive pour moi de Taïwan. 509 01:16:19,826 --> 01:16:21,619 Un autogire. 510 01:16:22,412 --> 01:16:25,999 Il est censé atterrir ici. 511 01:16:31,713 --> 01:16:36,593 Monsieur Avion, venez me chercher ! S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison ! 512 01:16:37,552 --> 01:16:39,387 Je suis un Bouddha ! 513 01:16:40,763 --> 01:16:42,599 Sauvez-nous, 514 01:16:43,308 --> 01:16:45,351 Ô Bouddha miséricordieux. 515 01:16:47,020 --> 01:16:47,979 Ça fait mal ! 516 01:17:08,833 --> 01:17:10,668 De quel genre d'oiseaux s'agit-il ? 517 01:17:11,878 --> 01:17:13,713 Ce ne sont pas des oiseaux. 518 01:17:15,048 --> 01:17:16,633 Ce sont des mouches. 519 01:17:17,383 --> 01:17:19,510 Les mouches bourdonnent. 520 01:17:19,802 --> 01:17:22,096 Tu es un peu stupide, n'est-ce pas ? 521 01:17:50,625 --> 01:17:53,252 Quoi, tu es toujours là ? 522 01:17:54,128 --> 01:17:55,963 Pauvre gars. 523 01:17:57,298 --> 01:17:59,300 Quand je serai mort... 524 01:18:00,551 --> 01:18:03,471 tu peux manger ça. 525 01:18:22,323 --> 01:18:23,783 Revenir! 526 01:18:25,743 --> 01:18:28,079 Tu peux me manger ! 527 01:19:01,070 --> 01:19:02,905 Je ne le ferais pas. 528 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Je ne l'ai pas fait. 529 01:19:07,827 --> 01:19:10,121 Je rêve encore. 530 01:19:12,498 --> 01:19:14,375 Quelqu'un me surveille. 531 01:19:57,418 --> 01:19:58,878 Tamura, c'est toi ? 532 01:20:00,713 --> 01:20:02,173 Nagamatsu ? 533 01:20:12,725 --> 01:20:14,811 Allez maintenant. C'est de l'eau. 534 01:20:53,558 --> 01:20:54,725 Je ne peux pas mâcher. 535 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Mes dents sont tombées. 536 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Mes gencives sont devenues molles. 537 01:21:09,615 --> 01:21:12,410 - Qu'est ce que c'est? - Viande de singe. 538 01:21:12,660 --> 01:21:15,538 - Singe? - Lui a tiré dessus dans la forêt. 539 01:21:18,499 --> 01:21:19,458 J'ai vu une main. 540 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Une main ? 541 01:21:21,460 --> 01:21:22,295 Quelle main ? 542 01:21:23,588 --> 01:21:26,716 Ça roule là-bas. Vous ne le saviez pas ? 543 01:21:26,883 --> 01:21:29,135 - Non. - Là-bas. 544 01:21:29,385 --> 01:21:30,678 Très bien, je comprends. 545 01:21:30,845 --> 01:21:33,806 Un soldat s'est fait tirer dessus. 546 01:21:35,808 --> 01:21:37,226 Qu'est-il arrivé à ton copain ? 547 01:21:37,894 --> 01:21:39,812 Yasuda? Vivant et en pleine forme. 548 01:21:42,982 --> 01:21:45,443 Vous êtes ici depuis le début ? 549 01:21:45,776 --> 01:21:49,322 Ouais. Nous n'avons pas pu y arriver à l'autoroute d'Ormoc. 550 01:21:49,488 --> 01:21:51,532 Je n'aurais pas dépassé de toute façon. 551 01:21:51,782 --> 01:21:53,993 La jambe de Yasuda ne cesse de s'aggraver. 552 01:21:54,201 --> 01:21:58,915 Il dit qu'il peut voir à la rotule. 553 01:21:59,498 --> 01:22:01,626 Mais il ne me le montrera pas. 554 01:22:02,335 --> 01:22:05,129 C'est noble de ta part pour s'occuper de lui. 555 01:22:05,504 --> 01:22:06,297 Moi? 556 01:22:07,173 --> 01:22:10,051 Nous sommes du même groupe, et je me sens seul. 557 01:22:10,426 --> 01:22:11,928 Et il a du tabac. 558 01:22:13,596 --> 01:22:14,513 Toujours? 559 01:22:15,097 --> 01:22:17,850 Il m'en a échangé pour la viande de singe. 560 01:22:18,017 --> 01:22:20,937 Bâtard rusé il n'en fume jamais lui-même. 561 01:22:21,729 --> 01:22:23,689 Pouvez-vous vous lever ? 562 01:22:23,898 --> 01:22:25,149 Je ne sais pas. 563 01:22:38,788 --> 01:22:42,291 Est-ce la direction d'où tu viens ? 564 01:22:42,500 --> 01:22:43,376 Ouais. 565 01:22:43,584 --> 01:22:47,421 Ce n'est pas exactement une cabane, mais plus loin, j'ai un endroit où dormir. 566 01:22:53,511 --> 01:22:56,931 - Vous avez des balles ? - Ouais. Je les utilise avec parcimonie. 567 01:22:58,683 --> 01:22:59,642 Avez-vous 568 01:23:00,601 --> 01:23:02,812 prends-moi pour un singe et tu as failli me tirer dessus ? 569 01:23:02,979 --> 01:23:04,105 Vous plaisantez ! 570 01:23:19,412 --> 01:23:20,496 C'est Tamura. 571 01:23:20,705 --> 01:23:23,207 Je ne l'ai pas reconnu non plus au début. Il a tellement changé. 572 01:23:25,626 --> 01:23:26,711 Tamura ? 573 01:23:27,878 --> 01:23:29,547 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 574 01:23:29,839 --> 01:23:34,427 Je me suis effondré. Nagamatsu m'a trouvé. 575 01:23:34,760 --> 01:23:38,014 La guerre n'est-elle pas encore finie ? 576 01:23:38,514 --> 01:23:40,391 Comme s'il le savait ? 577 01:23:40,599 --> 01:23:42,184 Il a dérivé 578 01:23:42,685 --> 01:23:43,978 tout comme nous. 579 01:23:45,354 --> 01:23:48,149 Tu as de la nourriture ? 580 01:23:48,816 --> 01:23:50,151 Rien. 581 01:23:51,152 --> 01:23:53,738 j'ai mangé herbe et sangsues. 582 01:23:53,946 --> 01:23:56,407 - Pas de fusil non plus ? - Non. 583 01:23:57,908 --> 01:24:00,911 Oh, ouais. J'ai une grenade. 584 01:24:02,079 --> 01:24:02,788 Une grenade ? 585 01:24:07,501 --> 01:24:09,545 Attendez. Non, je ne le fais pas. 586 01:24:11,672 --> 01:24:13,299 J'ai dû le perdre. 587 01:24:13,507 --> 01:24:15,301 Quel gâchis. 588 01:24:15,509 --> 01:24:18,095 J'aurais pu le jeter dans l'étang pour prendre du poisson. 589 01:24:18,345 --> 01:24:21,891 - Vous n'en avez pas, les gars ? - Nous avons utilisé le nôtre. 590 01:24:22,099 --> 01:24:24,769 Tout ce que nous avons maintenant, c'est son fusil. 591 01:24:25,603 --> 01:24:27,730 Il chasse les singes avec. 592 01:24:27,855 --> 01:24:30,566 La seule chose qui nous maintient en vie. 593 01:25:04,809 --> 01:25:07,436 - Combien de pièces reste-t-il ? - Pas beaucoup. 594 01:25:07,645 --> 01:25:10,397 - J'ai dit combien ! - Quelle différence ça fait ? 595 01:25:10,648 --> 01:25:13,442 Nous avons convenu de n'en manger que trois par jour. 596 01:25:13,651 --> 01:25:15,027 Maintenant, passons au tabac. 597 01:25:15,194 --> 01:25:17,404 D'accord, mais nous avons une autre bouche à nourrir. 598 01:25:17,613 --> 01:25:19,990 Tu ferais mieux de trouver un autre singe. 599 01:25:33,671 --> 01:25:35,131 Qui va partager avec Tamura ? 600 01:25:36,966 --> 01:25:39,844 Ça devrait être toi. Vous l'avez amené ici. 601 01:25:40,511 --> 01:25:42,972 De toute façon, il ne peut pas mâcher. 602 01:25:43,848 --> 01:25:45,307 Je n'en ai pas besoin. 603 01:25:45,891 --> 01:25:48,185 C'est plus doux cuit. 604 01:25:48,561 --> 01:25:51,814 Il a dit qu'il n'en avait pas besoin. Pourquoi le forcer ? 605 01:25:52,022 --> 01:25:52,982 Idiot! 606 01:25:53,816 --> 01:25:56,652 Ne me dis pas qu'il est venu ici pour ne pas manger. 607 01:25:56,819 --> 01:25:59,488 je vais en manger quand mes dents iront mieux. 608 01:25:59,780 --> 01:26:02,533 Vous pariez que vous le ferez ! Je vais y veiller ! 609 01:26:02,658 --> 01:26:04,368 Pourquoi es-tu si en colère ? 610 01:26:04,785 --> 01:26:06,912 C'est juste de la viande de singe. 611 01:26:09,373 --> 01:26:10,541 Tu as raison. 612 01:26:12,877 --> 01:26:14,503 Vous avez sacrément raison. 613 01:26:17,464 --> 01:26:19,800 Ayez quelques feuilles. 614 01:26:20,050 --> 01:26:21,010 Merci. 615 01:26:21,886 --> 01:26:23,846 Laissez-en nous. 616 01:26:26,432 --> 01:26:29,768 Mâchez-le puis recrachez-le, ou vous aurez les courses. 617 01:26:35,232 --> 01:26:36,692 Je ne suis pas inquiet. 618 01:26:37,067 --> 01:26:39,403 J'ai mangé de l'herbe crue. 619 01:27:59,233 --> 01:28:00,985 Salut, Tamura. 620 01:28:01,277 --> 01:28:03,821 Qu'y a-t-il de si génial à fumer ? 621 01:28:05,072 --> 01:28:07,533 C'est un poison pour le système. 622 01:28:08,158 --> 01:28:10,452 Les fumeurs sont une bande d'idiots. 623 01:28:11,662 --> 01:28:13,122 N'est-ce pas vrai ? 624 01:28:13,497 --> 01:28:15,165 Je ne sais vraiment pas. 625 01:28:44,278 --> 01:28:45,863 Voici de l'eau. 626 01:28:47,197 --> 01:28:48,949 Prêt à aller au lit ? 627 01:28:50,534 --> 01:28:52,161 Tu ne dors pas ici ? 628 01:28:52,286 --> 01:28:54,246 Non, par là. Tu viens ? 629 01:28:54,413 --> 01:28:55,956 Je vais bien ici. 630 01:28:56,165 --> 01:28:58,125 Allez. Ce n'est pas loin. 631 01:28:58,292 --> 01:29:00,878 Il a dit qu'il allait bien ici. 632 01:29:01,211 --> 01:29:04,173 La jambe de Yasuda commence à faire mal la nuit. 633 01:29:04,381 --> 01:29:06,508 Ses gémissements ne vous laisseront pas dormir. 634 01:29:06,633 --> 01:29:07,384 Allons-y. 635 01:29:08,344 --> 01:29:10,554 Pourquoi ne peut-il pas rester ici s'il le veut ? 636 01:29:13,515 --> 01:29:15,768 Ton lit est assez loin. 637 01:29:15,976 --> 01:29:19,897 Pas vraiment. J'aurais aimé que ce soit plus loin. 638 01:29:20,147 --> 01:29:24,109 - Pourquoi ne pas dormir là où il dort ? - Ne lui dis pas où je dors. 639 01:29:24,276 --> 01:29:28,489 Il dit que sa jambe est une épave, mais il peut marcher, je vous le dis. 640 01:29:28,739 --> 01:29:31,241 je n'y dors pas 641 01:29:31,617 --> 01:29:35,162 parce que je ne veux pas de lui voler mon fusil. 642 01:29:35,371 --> 01:29:38,040 - Pourquoi le ferait-il ? - Tu verras. 643 01:29:38,248 --> 01:29:41,126 Je t'ai amené ici parce que je te fais confiance. 644 01:29:41,293 --> 01:29:42,294 Moi? 645 01:29:42,461 --> 01:29:45,422 Attention, il ne le fait pas vole ta grenade. 646 01:29:45,631 --> 01:29:48,258 Mais je n'ai pas - Oui, c'est vrai. 647 01:29:49,635 --> 01:29:53,639 - Comment le sais-tu ? - Je peux le sentir. 648 01:29:57,976 --> 01:30:00,604 Je pensais vraiment que je l'avais perdu. 649 01:30:02,606 --> 01:30:03,982 Je sais. 650 01:30:04,191 --> 01:30:08,112 Je le gardais dans ma poche. 651 01:30:08,445 --> 01:30:10,364 J'ai dit que je savais. 652 01:30:10,572 --> 01:30:13,242 J'ai oublié que je l'avais déplacé. 653 01:30:13,409 --> 01:30:14,868 Je te crois déjà ! 654 01:30:35,055 --> 01:30:36,682 Tu es doué pour ça. 655 01:30:36,849 --> 01:30:38,600 Surveiller le feu est le travail de Yasuda. 656 01:30:38,767 --> 01:30:41,353 C'est l'enfer à redémarrer si ça s'éteint. 657 01:30:41,812 --> 01:30:44,356 - Il a commencé à pleuvoir. - C'est ma faute ? 658 01:30:44,565 --> 01:30:46,608 Comment vas-tu attraper des singes ? 659 01:30:46,775 --> 01:30:48,694 Ils sont peut-être là, même sous la pluie. 660 01:30:49,027 --> 01:30:51,321 J'y vais. - Je vais avec toi. 661 01:30:51,530 --> 01:30:53,073 Vous ne pouvez pas marcher. 662 01:30:53,240 --> 01:30:55,617 Attends que tu ailles mieux. 663 01:31:03,542 --> 01:31:04,960 J'ai encore sommeil. 664 01:31:05,461 --> 01:31:07,546 Je vais faire une sieste chez Nagamatsu. 665 01:31:07,713 --> 01:31:09,381 Tu peux dormir ici. 666 01:31:09,631 --> 01:31:12,843 Viens par ici, à l'abri de la pluie. 667 01:31:14,136 --> 01:31:16,180 Vous ne serez pas mouillé. 668 01:31:18,098 --> 01:31:20,767 Je suis content que tu sois venu. 669 01:31:21,560 --> 01:31:25,689 Nagamatsu est devenu vraiment arrogant. Me combat sur tout. 670 01:31:26,482 --> 01:31:29,985 Il serait mort maintenant sinon pour moi. 671 01:31:30,360 --> 01:31:32,821 Je lui ai appris à tirer sur des singes. 672 01:31:33,280 --> 01:31:35,240 Y en a-t-il autant autour ? 673 01:31:35,866 --> 01:31:37,743 Je n'en ai pas vu. 674 01:31:37,993 --> 01:31:40,412 Ce n'est pas comme l'endroit il en grouille. 675 01:31:40,621 --> 01:31:44,625 Ils ne sortent pas sous la pluie, n'est-ce pas ? 676 01:31:46,293 --> 01:31:48,504 La saison des pluies touche à sa fin. 677 01:31:49,004 --> 01:31:50,923 Cela semble s'être arrêté. 678 01:31:52,007 --> 01:31:53,133 je pense 679 01:31:54,009 --> 01:31:55,886 Je vais jeter un œil autour de moi. 680 01:31:56,720 --> 01:31:59,932 Où est l'étang où tu as dit Je pourrais utiliser ma grenade pour pêcher ? 681 01:32:00,390 --> 01:32:04,520 C'était il y a longtemps. C'est loin. 682 01:32:05,896 --> 01:32:08,440 Je pensais que tu avais perdu ta grenade. 683 01:32:08,690 --> 01:32:11,527 C'était dans ma musette. 684 01:32:13,445 --> 01:32:16,198 Il aurait pu être mouillé sous la pluie. 685 01:32:16,406 --> 01:32:18,075 Voyons ça. 686 01:32:24,081 --> 01:32:25,541 Un 99, n'est-ce pas ? 687 01:32:26,041 --> 01:32:28,210 Correctement réglé également. 688 01:32:28,585 --> 01:32:30,420 C'est toujours bon. 689 01:32:30,629 --> 01:32:31,630 Rendez-le. 690 01:32:31,838 --> 01:32:35,467 Je m'en occuperai pour toi. Vous le mouillerez. 691 01:32:35,634 --> 01:32:39,680 Rendez-le. Nagamatsu va être en colère. 692 01:32:40,055 --> 01:32:42,057 A-t-il dit quelque chose ? 693 01:32:42,266 --> 01:32:44,309 Il a dit de ne pas te le laisser. 694 01:32:44,685 --> 01:32:47,020 - Alors pourquoi tu l'as fait ? - Je ne pensais pas. 695 01:32:47,187 --> 01:32:49,815 Dommage. Il est trop tard maintenant. 696 01:32:50,482 --> 01:32:51,400 Rendez-le. 697 01:32:55,821 --> 01:32:57,239 D'accord. 698 01:32:58,824 --> 01:33:01,159 Si tu le veux à ce point, vous pouvez l'avoir. 699 01:33:01,326 --> 01:33:03,203 Range ce truc. 700 01:33:05,914 --> 01:33:08,041 Vous comprenez vite. 701 01:33:18,552 --> 01:33:19,553 Il en a un ! 702 01:33:39,990 --> 01:33:42,034 Reviens ici ! 703 01:34:01,928 --> 01:34:03,805 Arrêtez. Ne le faites pas. 704 01:34:04,890 --> 01:34:05,974 Je comprends. 705 01:34:20,906 --> 01:34:21,615 Avez-vous vu? 706 01:34:22,366 --> 01:34:23,116 Oui. 707 01:34:23,867 --> 01:34:25,243 Le singe s'est enfui. 708 01:34:25,869 --> 01:34:28,246 Je ne sais pas quand j'en trouverai un autre. 709 01:34:29,373 --> 01:34:31,500 Il y en a un juste devant vous. 710 01:34:41,343 --> 01:34:43,011 Où est ta grenade ? 711 01:34:43,929 --> 01:34:46,056 - Je ne l'ai pas. - Pas vrai ? 712 01:34:46,723 --> 01:34:50,310 Tu pensais juste que je l'avais fait. 713 01:34:50,686 --> 01:34:53,897 - Que lui est-il arrivé ? - Yasuda l'a pris. 714 01:34:54,106 --> 01:34:58,068 Quoi? Espèce d'idiot ! Après ce que je t'ai dit ! 715 01:34:59,444 --> 01:35:00,821 Je ne pensais pas. 716 01:35:01,279 --> 01:35:02,948 Je n'ai plus le choix maintenant. 717 01:35:03,156 --> 01:35:05,992 je dois le tuer avant qu'il me tue. 718 01:35:06,159 --> 01:35:08,704 Il faut qu'il l'utilise. 719 01:35:08,954 --> 01:35:12,666 Il le lancera quand je crierai. Quand il le fait, courez. 720 01:35:20,298 --> 01:35:23,051 Yasuda, j'ai un singe ! 721 01:35:32,102 --> 01:35:34,354 Stupide fils de pute j'ai craqué pour ça ! 722 01:36:13,143 --> 01:36:14,478 C'est étrange. 723 01:36:14,644 --> 01:36:17,189 Le flux endigué, comme je l'ai laissé. 724 01:36:23,945 --> 01:36:26,573 C'est le seul endroit autour avec de l'eau. 725 01:36:26,782 --> 01:36:29,743 Ça coule d'ici vers la forêt en contrebas. 726 01:36:31,119 --> 01:36:34,372 Où est passé ce salaud ? 727 01:36:34,664 --> 01:36:39,252 Cela fait trois jours. Il n'avait pas beaucoup d'eau. 728 01:36:39,503 --> 01:36:43,006 Je ne sais pas combien de temps le vieux salaud peut tenir le coup. 729 01:36:43,256 --> 01:36:45,801 - Sortons d'ici. - Non. 730 01:36:46,426 --> 01:36:48,386 Nous n'avons plus de nourriture. 731 01:36:49,012 --> 01:36:53,308 Nous allons le tuer et le cuisiner, puis rendez-vous aux Yankees. 732 01:36:54,184 --> 01:36:57,020 Personne ne saura que j'ai mangé de la "viande de singe" 733 01:36:57,354 --> 01:36:59,523 si je ne dis rien. 734 01:37:00,023 --> 01:37:02,359 Vous connaissez le chemin vers Ormoc, n'est-ce pas ? 735 01:37:04,027 --> 01:37:05,445 Je ne m'en souviens pas. 736 01:37:08,114 --> 01:37:10,534 Pourquoi tu ne tue-moi et mange-moi ? 737 01:37:10,826 --> 01:37:13,119 J'aurais pu faire ça il y a longtemps, 738 01:37:13,620 --> 01:37:17,374 mais je n'ai aucune envie pour les germes de la tuberculose. 739 01:37:18,792 --> 01:37:21,711 De toute façon, j'en ai marre de tout ça. 740 01:37:22,838 --> 01:37:25,507 Cette vieille merde m'a parlé dans tout ça, 741 01:37:25,715 --> 01:37:27,342 mais ça suffit. 742 01:37:27,759 --> 01:37:32,013 Ce connard est un tyran ça m'énerve. 743 01:37:32,180 --> 01:37:34,516 je ne serai pas heureux jusqu'à ce que je l'achève. 744 01:37:45,110 --> 01:37:46,903 Il y a de la fumée qui monte. 745 01:37:47,362 --> 01:37:48,572 Est-ce un signal ? 746 01:37:51,908 --> 01:37:53,577 Non, un feu de prairie. 747 01:37:53,994 --> 01:37:57,372 J'ai entendu dire que c'était pour brûler des coques de maïs. 748 01:37:58,290 --> 01:38:01,126 Je vais aller voir. - Ne sois pas idiot. 749 01:38:03,086 --> 01:38:04,671 Ce sont des agriculteurs. 750 01:38:04,880 --> 01:38:06,631 Oublie ça. 751 01:38:07,257 --> 01:38:09,384 Ce ne sont pas des agriculteurs japonais. 752 01:38:10,385 --> 01:38:13,013 Allons-y pour l'autoroute d'Ormoc. 753 01:38:13,388 --> 01:38:16,308 Les Américains n'y arriveront pas facile à abandonner. 754 01:38:16,516 --> 01:38:19,102 Tout ira bien tant que tu es avec moi. 755 01:38:20,562 --> 01:38:22,397 Je ne me rends pas. 756 01:38:23,231 --> 01:38:24,608 Vous continuez seul. 757 01:38:24,774 --> 01:38:26,693 Arrêtez de dire des bêtises. 758 01:38:36,328 --> 01:38:37,162 C'est lui ! 759 01:38:38,705 --> 01:38:41,041 Il est enfin sorti. 760 01:38:44,669 --> 01:38:46,171 Nagamatsu ! 761 01:38:46,755 --> 01:38:47,964 Tamura ! 762 01:38:48,840 --> 01:38:50,550 J'avais tort ! 763 01:38:51,217 --> 01:38:53,428 Maquillons-nous ! 764 01:38:54,679 --> 01:38:56,181 Sortez ! 765 01:38:57,057 --> 01:38:58,558 J'ai un feu allumé ! 766 01:38:59,100 --> 01:39:00,852 Nous en avons un aussi ! 767 01:39:01,186 --> 01:39:02,395 Sortez ! 768 01:39:03,063 --> 01:39:05,357 Vous pouvez avoir tout mon tabac ! 769 01:39:06,274 --> 01:39:08,985 Nous en avons assez de vos tendres miséricordes ! 770 01:39:09,152 --> 01:39:10,987 Je vais juste te tuer et le prendre. 771 01:39:11,321 --> 01:39:15,533 Ne pense pas Je l'ai sur moi maintenant ! 772 01:39:15,909 --> 01:39:18,703 C'est caché, beau et bon ! 773 01:39:19,704 --> 01:39:21,706 Soyons amis ! 774 01:39:22,499 --> 01:39:26,252 C'est un salaud intelligent. 775 01:41:51,773 --> 01:41:53,399 Attends, Tamura. 776 01:41:55,777 --> 01:41:56,820 Ne le fais pas. 777 01:41:57,946 --> 01:41:59,322 Je sais ce que tu veux. 778 01:42:59,465 --> 01:43:02,302 Il y a des agriculteurs autour de ce feu. 779 01:43:04,012 --> 01:43:07,182 Je sais que c'est dangereux d'y aller... 780 01:43:09,267 --> 01:43:14,397 mais je veux voir des gens mener une vie normale. 781 01:43:50,516 --> 01:43:55,146 LE FRONT PHILIPPIN FÉVRIER 1945 782 01:44:06,991 --> 01:44:08,493 LA FIN